Poèetkom prošlog veka, grupa istraživaèa je tražila praistorijski svet.
Ajudados por uma beleza indomável. Presos em uma terra estranha e selvagem.
To je samo prvi pregled, naravno, ali izgleda da ovaj rad nosi tipiène znake Mondriana, naslikanao poèetkom prošlog veka.
É apenas uma avaliação preliminar, é claro. Mas parece que essa obra leva os traços de um Mondrian pintado na virada do século.
Vas je zaposlila "London Dijamanti", korporacija 50-tih godina prošlog veka.
Preciso de um histórico. Trabalhou para a Companhia de Diamantes de Londres.
Celo ovo mesto kao da je iz prošlog veka.
Este lugar todo parece como a roça dos quadrinhos.
Polovinom prošlog veka, pre pronalaska plastike, sneg su pravili od mlevenog pirinèa.
É da virada do século, antes do plástico Eles usavam arroz para fazer a neve
Baš nekako pred kraj prošlog veka, Eri brana je popustila i odnela ceo Kulsvil.
Pouco antes da virada do século, a represa de Erie ruiu... e Vila Legal foi por agua abaixo.
On je taj koji je pomogao da se ukine Glass-Steagall Zakon, propis koji je donešen 30-tih godina prošlog veka da bi se spreèili bankari da postanu ovakvi pljaèkaši kao što su danas.
Ele ajudou a anular o Ato Glass-Steagle, o ato bancário aprovado nos anos 1930, que impediria que os banqueiros se tornassem os gangsteres que são hoje
Izvuèena iz ruševina Razbahana, krajem prošlog veka.
Das ruínas de Razbahan, fim do último século.
Pa je unesto toga okrenuo kalkulacije koje opisuju sunèanu osvetljenost tokom prošlog veka
Então, ao invés disso, virou-se para os cálculos que descrevem o brilho do sol durante o século passado.
Možda se odgovor može pronaæi u prièi o italijanskom katolièkom misionaru po imenu otac Crespi, koji je živeo u tom podruèju sredinom prošlog veka.
Talvez a resposta pode ser encontrada na história de um italiano missionário católico chamado Padre Crespi, que morava na região em meados do século passado.
Ove cevi su identiène onima koje je dizajnirao nemaèki nauènik Gernot Zipe, 50-ih godina prošlog veka.
Estes tubos combinam com os desenhados pelo cientista alemão Gernot Zippe, nos anos 50.
Od sedamdesetih godina prošlog veka nestalo je više od dvadeset procenata amazonske prašume.
Desde os anos 70, 20% da floresta amazônica já foi devastada.
Radio je kao kamerman filmskog žurnala u Berlinu '20-tih godina prošlog veka.
Ele era câmera do noticiário na Berlim nos anos 20.
Porodièni fond je osnovan poèetkom prošlog veka za održavanje.
A família criou um fundo no século passado para manutenção.
Mnogo njih izgleda kao da su iz prošlog veka.
Muitos parecem do começo do século.
Samo da je postala još luða od prošlog veka.
Há mais algo que preciso saber? Só que ela tem estado mais louca no último século.
Nisam ti šef otkako si dao otkaz polovinom prošlog veka.
Não sou seu chefe há séculos, desde que pediu demissão.
To je stari automatski pištolj iz prošlog veka, Džo.
É de uma automática antiga. Da virada do século, Jo.
"Posveæenje proleæa" je najrevolucionarnija i najprovokativnija simfonija prošlog veka.
A Sagração da Primavera é a sinfonia mais revolucionária e provocativa do século.
I èaj iz prošlog veka u napuklom èajniku?
E o chá do século passado que fica na chaleira rachada?
Ovo je na prelazu prošlog veka bio pansion za posrnule žene.
Essa casa era um internato para mulheres desobedientes. Na virada para o século 20.
Red prošlog veka vaši ljudi su bili prilično veliki u nekretninama.
Na virada do século, a sua família era forte no ramo imobiliário.
Krajem prošlog veka je uspostavljen tajni program pod nazivom 'Patriota'.
Devido aos eventos de hoje, temos de falar sobre um projeto. Um programa ultra-secreto chamado Patriot.
Razmisli, Harvi. "Tribunal" se motao ovde od prošlog veka.
Pense nisso, Harvey. A Corte está por ai desde o último século.
Tako sam krajem prošlog veka, počeo da razmišljam, kako bi bilo divno kad bi neko mogao da izvrne ovu logiku.
Então, na virada do último século, comecei a pensar, quão maravilhoso seria se alguém pudesse pegar essa lógica e colocá-la de ponta-cabeça.
Rudari su početkom prošlog veka radili, bukvalno, uz pomoć sveća.
E os mineiros no início do século passado trabalhavam, literalmente, a luz de velas.
Da li se sećate koliko ih je samo ubijeno kod ostrva Akil '70-ih i '50-ih godina prošlog veka?
Lembram-se de quantos eles mataram lá em Achill nos anos 70 e 50?
Možda se ogromni napredak koji smo napravili tokom prošlog veka koristeći se serijom sila zapravo ubrzava do tačke da imamo potencijal da u naredne 3 decenije stvorimo svet izobilja.
Talvez o tremendo progresso que tivemos no último século por uma série de forças esteja, de fato, acelerando até um ponto em que tenhamos o potencial de nas próximas 3 décadas criar um mundo de abundância.
Najbogatiji baroni prošlog veka, vladari na ovoj planeti nisu mogli ni da sanjaju o takvom luksuzu.
Os magnatas do século passado, os imperadores deste planeta, nem poderiam sonhar com tais luxos.
Prošlog veka, 1870., bilo loše za decu u Europi, jer većina ovih podataka je za Evropu.
O último século, 1870, foi ruim para as crianças da Europa, porque a maioria das estatísticas é da Europa.
Tako da nije čudo što poznatu ikonu dizajna informacija prošlog veka, vrhunac objašnjavanja kako se stiže od tačke A do tačke B, mape londonskog metroa, nije osmislio kartograf ili gradski planer.
Portanto não é uma grande surpresa que o maior ícone do projeto de informação do último século, o auge de mostrar a todos como ir de A a B, o mapa do metrô de Londres, não foi projetado por um cartógrafo ou planejador de cidades.
Njegov tatica je doživotni predsednik Ekvatorijalne Gvineje, zapadnoafričke nacije koja je izvezla milijarde dolara u nafti od devedesetih godina prošlog veka, a ipak ima zbilja užasan tretman ljudskih prava.
O papaizinho dele é presidente vitalício da Guiné Equatorial, um país do oeste da África que, desde 1990, já exportou bilhões de dólares de petróleo. mas mesmo assim tem um dos mais alarmantes registros de violação dos direitos humanos.
Sada, tokom prošlog veka, u razvijenim nacijama kao što je Amerika, moralna debata je napredovala jer mi ono što je hipotetično shvatamo ozbiljno, i mi takođe univerzalije shvatamo ozbiljno i tražimo logičke veze.
Durante o último século, em países desenvolvidos como os Estados Unidos, o debate moral aumentou porque levamos o hipotético a sério, e também levamos o universal a sério e buscamos conexões lógicas.
Sredinom prošlog veka, dečja paraliza je iskorenjena, a male boginje uništene.
Nos anos 50, a poliomelite foi erradicada e a varíola foi eliminada.
Ovo je bilo na početku prošlog veka.
Isso foi no início do século passado.
Kod programa poput "Bika u trku" i Edžhila, NAB je tražila ova ovlašćenja '90-ih godina prošlog veka.
Os programas como Bullrun e Edgehill, a NSA havia pedido por essas permissões desde os anos 1990.
Ona raste u mnogim različitim staništima u Africi, u Aziji, Koristila se za za saniranje smrtonosne bolesti, lepre, na Madagaskaru četrdesetih godina prošlog veka.
A Centella asiatica cresce ao redor do mundo em muitos habitats diferentes, na África, na Ásia. E essa planta tem contribuído ao prover uma solução àquela terrível doença chamada lepra, em Madagascar na década de 1940.
Ali krajem prošlog veka postojala je trgovina gumom.
Mas na virada do último século foi o comércio de borracha.
Danas u svojim vodama imamo kitove samo zbog pokreta "Spasimo kitove" iz 70-tih godina prošlog veka.
Hoje só temos baleias em nossas águas por causa do movimento Salvem as Baleias, nos anos 70.
Većim delom prošlog veka, arhitektura je bila pod čarolijom čuvene doktrine.
Na maior parte do século passado, a arquitetura esteve sob o feitiço de uma famosa doutrina.
Jedan od najvećih pesnika prošlog veka u Sjedinjenim Državama Volas Stivens, napisao je stih koji je i dalje u meni: "Nakon konačnog "ne", dolazi "da", i od tog "da", budući svet zavisi."
Um dos maiores poetas do século passado nos EUA, Wallace Stevens, escreveu um verso que guardei: "Depois do último 'não', vem um 'sim', e desse 'sim' depende o futuro do mundo".
I ove čestice su otkrivene tokom prošlog veka, uglavnom.
E essas partículas foram descobertas durante o último século, praticamente
Ali tokom prošlog veka, postepeno je počelo mešanje u delikatnu ravnotežu ovih mesta - prvo su to bili urbanisti iz kolonijalnog perioda, kada su Francuzi išli okolo puni entuzijazma, transformišući ono što su oni videli kao nemoderne sirijske gradove.
Mas, durante o último século, aos poucos, o frágil equilíbrio desses lugares sofreu interferências; primeiro, pelos planejadores urbanos do período colonial, quando os franceses se empolgaram e transformaram cidades sírias que consideravam antiquadas.
Krajem prošlog veka, kao što znaju neki među vama, bio je vrlo popularan u izvesnim akademskim krugovima.
No final do século passado, como alguns de vocês sabem, era muito popular em alguns círculos acadêmicos.
Možda ste čuli teorije iz prošlog veka kako su muškarci bolji u matematici od žena jer imaju veće mozgove.
Vocês já devem ter ouvido teorias do século passado dizendo que homens são melhores em matemática do que mulheres por terem um cérebro maior.
Sagradio ga je tridesetih godina prošlog veka Robert Mozes.
Foi construído em 1930, por Robert Moses.
A kada ste se zadnji put zabrinuli o malim boginjama, bolesti koja je prošlog veka ubila pola milijarde ljudi, a koja više nije sa nama?
Mas quando foi a última vez que você se preocupou com sarampo, uma doença que matou meio bilhão de pessoas no século passado e hoje não se encontra mais entre nós?
0.90558195114136s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ajudados por uma beleza indomável. Presos em uma terra estranha e selvagem. 